Samantha Barendson

Gitmek istedim

terk etmeden yatağımı

burada kalarak

kat etmeyi sınırları

lağvetmeyi saat farklarını

tek bir toprak

yaratabilmek için dünyadan

tek bir varış yeri

Düşünmek neden

ertesi günleri

vargıları

sınırlamak neden kendimi

beni çevreleyen boşlukla

çekinmek, kuşkulanmak ya da beklemek

aklamak neden

yolculuğumun anlamını?

Kaymak istiyorum kıtaların arasında

tektonik levhalar olmadan

okyanussuz, sınır-uç olmaksızın

duvarsız sürgünsüz

gümrük pasaport olmadan

başıboş dolaşmaksızın

ve kalmayı istiyorum burada

bir başka yerdeymiş gibi

&

J'ai voulu partir

sans quitter mon lit

traverser les frontieres

en restant ici

abolir les décalages horaires

pour faire du monde

un seul sol

une seule destination

Pourquoi penser

aux lendemains

aux conséquences

pourquoi me limiter

a l'espace qui m'entoure

hésiter, douter ou attendre

pourquoi justifier

le sens de mon voyage?

Je veux glisser entre les continents

sans tectonique des plaques

sans océan ni confins

sans mur ni exil

sans douane ni passeport

sans errance

et demeurer ici comme ailleurs