Khrystyna Kozlovska

Değiştirdi savaş her şeyi

Alıştığım ne varsa farklı görünüyor şimdi

Deprem çantam daha önce sahip olduğum

Diğerleri gibi değil

Kafaları karışmasın diye havaalanında cafcaflı çantaları sevdim

Diğer yolcuların çantalarıyla

Pembe-mor çantalarım vardı hatta bazıları desenli

Sevdim üstlerine gittiğim ülkelerden çıkartmalar yapıştırmayı

Ne denli küçük çantam ve ne denli göze çarpmaz

Ben bile belki bilinçaltımda birinin

Onu kendininkiyle karıştırmasını istiyorum alıp götürmesini

Bir daha ne olduğunu görmemem, ne olduğunu unutmam için

Acil durum giysileri benzemiyor sıradan olanlara

İçindeki beden cazibesiz ve çirkin görünmeli

Kimse dokunmak istemesin diye

Ona dokunup tecavüz etmeyi istemeyecektir kimse

Giyilmez acil durum giysileri, onlarla kılık değiştirir insan

Acil durum kozmetikleri, onlarsa başka bir öyküdür

Sevmediğimi söyleyemem onları, bilakis

Cüretkar hareketlerle sürerim

Göz çizgileri çizerken titremiyor artık ellerim

Çünkü ne ince ne pürüzsüz acil durumda göz çizgileri

Geniş ve ilgisizler, karalar cehennemin kendisi gibi, bir uçurum gibi

Temelim gridir bataklıkla, toprakla birleşemeyecek kadar

Üzerinde yanmış bedenlerle

Öyle gri ki dudaklarım ve beyazlarım bozarıyor bitişiğinde

Hiç kimse, hiçbir şey beni ayırt edemesin diye

Düştüğümde ayaklarımın altında olandan

Acil durum takıları kendi yolunda güzel

Bir zincirse eğer güçlü olmalı öyle güçlü ki

Birini onunla boğmaya kabil olunabilmeli

Yakın hem de çok yakın olan birini

Yuvarlak değildir genelde acil durum küpeleri

Uçlarında sivri çıkıntılar

Yumuşak dokuya kolayca girdikleri söylenegelir

Karotid arterlere özellikle, belki de bu salt bir söylenti

Acil durum ilaçlarına dikkat edilmeli

Ya işe yaramazlar ya da hızla öldürebilirler birini

Hastaya bağlı her şey, yaşamında ilk kez

Sadece ona bağlı her şey

Her zamankine hiç benzemiyor acil durum ulaşımı

Normal yolculuklarda farklıdır tüm yolcular

Farklıdır giyimleri, yaşları ve kozmetikleri

Ne ki acil durum yolculuğunda yaşı yok yolcuların

Bataklığa çalan tüm boz yüzleri aynı

Ufalmış bedenlerini gizler koyu renkli bol giysileri

Dikişlerde neredeyse çatlayacak

Çantalarında onca alarm var

Elleri tutuyor avuç dolusu acil durum ilacını

Şu hayatta bir şeyin onlara bağlı olduğu yanılsamasını taşımak

Ve sadece terk ettikleri acil durum ülkesi

Değiştiriyor her dakikayı

Birisi için küçük bir taneye sıkıştırılmış

Birisi için genişler ve doldurur tüm alanı

Birisi için ince, kırılgan, kuru bir sap olur

Bir kitaba konan ve sonsuza dek unutulan

Ve telefondan hava alarmının sesi birisi için

Her telefondan, önemli değil kaç telefonun değiştirileceği

Ve asla durmaz

Hiçbir zaman

durmaz. &

La guerre change tout

Tout ce à quoi je suis habitué maintenant semble différent

Mon sac d’urgence n'est pas comme ces autres sacs

Ce que j'avais avant du tout

J'aimais les sacs voyants pour qu'à l'aéroport ils ne puissent pas être confondus

Avec les sacs des autres passagers

J'avais des sacs rose-violet et un avait même des motifs dessus

J'aimais y mettre des autocollants des pays que j'avais visités

Mon sac d'urgence est très petit noir et discret

Peut-être qu'inconsciemment je veux même quelqu'un

Pour le confondre avec le sien et l'emporter

Pour moi de ne pas le revoir, de ne pas me souvenir de ce que c'est

Les vêtements d'urgence ne ressemblent pas aux vêtements ordinaires

Le corps dedans, devrait avoir l'air moche sans attrait

Pour que personne ne veuille y toucher

Personne ne voudrait le regarder et le violer

Les vêtements d'urgence ne sont pas mis, les gens sont déguisés avec eux

Les cosmétiques d'urgence, c'est une autre histoire

Je ne peux pas dire que je ne les aime pas, au contraire

Je les applique avec des mouvements de balayage audacieux

Mes mains ne tremblent plus quand je dessine des eyeliners

Parce que les eyeliners d'urgence ne sont ni fins ni lisses

Ils sont larges et insouciants ils sont noirs comme un abîme comme l'enfer lui-même

Ma fondation est trop grise pour se confondre avec le marais, avec la terre,

Avec des corps brûlés dessus

Il est si gris que mes lèvres et mes blancs deviennent gris à côté

Pour que rien ni personne ne puisse me distinguer

De ce qui est sous mes pieds quand je tombe

Les bijoux d'urgence sont beaux à leur manière

Si c'est une chaîne alors elle doit être forte si forte

Qu'il serait possible d'étrangler quelqu'un avec la chaîne

Quelqu'un qui est proche qui est trop proche

Les boucles d'oreilles d'urgence n'ont généralement pas de formes arrondies

Ils ont des saillies pointues aux extrémités

On dit que les boucles d'oreilles d'urgence pénètrent facilement dans les tissus mous

Surtout dans les artères carotides, mais ce n'est peut-être qu'une rumeur

Des précautions doivent être prises avec les médicaments d'urgence

Soit ils n'aident pas du tout, soit ils tuent immédiatement

Tout dépend du patient, pour la première fois de sa vie

Tout ne dépend que de lui

Le transport d'urgence n'est pas du tout comme d'habitude

Dans le transport normal, tous les passagers sont différents

Leur comportement de vêtements cosmétiques d'apparence d'âge est différent

Mais les passagers des transports d'urgence n'ont pas d'âge

Tous leurs visages marécageux gris sont les mêmes

Leurs vêtements d'urgence sombres et amples cachent leurs corps rétrécis

Il y a tellement d'alarme dans leurs sacs d'urgence

Qu'ils craquent presque aux coutures

Leurs mains serrent des poignées de médicaments d'urgence

Au moins cette façon d'avoir l'illusion que quelque chose dans cette vie dépend d'eux

Et seulement le pays d'urgence qu'ils quittent tous

Change toutes les minutes

Pour quelqu'un, il est compressé en un petit grain

Pour quelqu'un, il s'agrandit et remplit tout l'espace

Pour quelqu'un, cela devient une fine tige séchée et cassante

Qui est mis dans un livre et oublié pour toujours

Et pour quelqu'un le son d'une alarme aérienne du téléphone

Depuis chaque téléphone, peu importe le nombre de téléphones qui seront changés

Et ça ne s'arrête jamais

Jamais

s’arrête